Eine Übersetzung aus dem Werk Kamil al Ziyarat, vom Sheikh Ibn Quluwayh Qummi, Kapitelname: ''Das Weinen der gesamten Geschöpfe Allahs (swt) um Imam Hussein (as)''.
(Ibn Quluwayh sagt) Muhamad ibn Jafar al Razzaz al Qurashi berichtete mir von seinem Onkel Muhamad ibn Husain ibn Abil Khattab, von Muhamad ibn Ismail ibn Bazi, von Abi Ismail al Sarraj, von Yahya ibn Muammar al Attar, von Abi Basir, der sagte: Abu Jafar (Imam Baqir as.) sagte: Die Menschheit, Jinns, Vögel und die Tiere, alle vergossen Tränen und weinten aufgrund von Hussein ibn Ali (as).
(Ibn Quluwayh sagt) Der obigen Hadith wurde mir ebenfalls anhand der folgenden Kette berichtet: Mein Vater und all meine Gelehrten, von Said ibn Abdillah ibn Abi Khalaf und von Muhamad ibn Yahya al Attar, von Muhamad ibn Hussein, von Muhamad ibn Ismail, von Abi Ismail al Saraj, von Yayha ibn Muammar al Attar, von Abi Basir, von Abi Jafar (as).
Shiitische Quelle: Kamil al Ziyarat, Kapitel 26, Hadith 1
(Ibn Quluwayh sagt) Mein Vater und Ali ibn Hussein, beide berichteten mir von Said ibn Abdillah, von Ahmad ibn Muhamad ibn Isa, von Ahmad ibn Dawud, von Sad ibn Abi Amr al Jallab, von Harith al Awar (al Hamdani), der sagte: Ali (as) sagte: Möge ich meinen Vater und meine Mutter für Hussein (as) opfern, der am Randgebiet von Kufa getötet wird. Ich schwöre bei Allah (swt), es ist so, als ob ich verschiedene Arten von wilden Tieren sehen würde, wie sie ihre Hälse nach seinem Grabe austrecken, weinend und heulend um ihn, die gesamte Nacht bis hin zur Morgendämmerung. Wenn dieses geschieht, hütet euch davor ihn (und sein Grab) zu vernachlässigen.
Shiitische Quelle: Kamil al Ziyarat, Kapitel 26, Hadith 2
(Ibn Quluwayh sagt) Muhamad ibn Jafar al Qurashi al Razzaz berichtete mir von Muhamad ibn Hussein ibn Abil Khattab, von Hassan ibn Ali ibn Abi Uthman, von Abdil Jabbar al Nahawandi, von Abi Said, von Hussein ibn Thuwayr ibn Abi Fakhitah, Yunus ibn Zabyan, Abi Salamah al Sarraj und Mufaddal ibn Umar, die alle sagten: Wie hörten Aba Abdillah (Imam Sadiq as.) sagen:
Wahrlich, als Abu Abdillah, Hussein ibn Ali (as) starb, weinten die sieben Himmel, die sieben Erden, alles was sich in ihnen und zwischen ihnen befindet, jeder, der um ihnen herum zirkuliert, das Paradies, die Hölle und alle das, was von unserem Herrn erschaffen wurde, sowohl jenes, was gesehen werden kann, als auch jenes, was nicht gesehen werden kann, all diese weinten um ihn.
(Ibn Quluwayh sagt) Der obigen Hadith wurde mir ebenfalls anhand der folgenden Kette überliefert: Mein Vater von Said ibn Abdillah, von Muhamad ibn Hussein, von Hassan ibn Ali ibn Abi Uthman, von Abdil Jabbar al Nahawandi, von Abi Said, von Hussein ibn Thuwayr ibn Abi Fakhitah, Yunus ibn Zabyan, Abi Salamah al Sarraj und Mufaddal ibn Umar, von Abi Abdillah (as).
Shiitische Quelle: Kamil al Ziyarat, Kapitel 26, Hadith 3
(Ibn Quluwayh sagt) Mein Vater berichtete mir von Sad ibn Abdillah, von Hussein ibn Ubaydillah, von Hassan ibn Ali ibn Abi Uthman, von Abdil Jabbar al Nahawandi, von Abi Said, von Hussein ibn Thuwayr, von Yunus (ibn Zabyan), Abi Salamah al Sarraj und Mufaddal ibn Umar, die alle sagten: Wir hörten Aba Abdillah (Imam Sadiq as.) sagen: Als Hussein ibn Ali (as) starb, weinte all das um ihn, das von Allah (swt) erschaffen wurde, außer diese drei Dinge (Plätze): Basra, Damaskus und die Familie von Uthman.
Shiitische Quelle: Kamil al Ziyarat, Kapitel 26, Hadith 4
Info: In Kamil al Ziyarat, Kapitel 26, Hadith 5, finden wir in etwa dieselben Worte der obigen Überlieferung
(Ibn Quluwayh sagt) Muhammad ibn Abdillah ibn Jafar al Himyari berichtete mir von seinem Vater, von Ali ibn Muhamad ibn Salim, von Muhamad ibn Khalid, von Abdillah ibn Hammad al Basri, von Abdillah ibn Abdil Rahman al Asam, von Abi Yaqub, von Aban ibn Uthman, von Zurarah, der sagte: Abu Abdillah (Imam al Sadiq as.) sagte: Oh Zurarah! Die Himmel weinten für vierzig Tage mit Blut, weinend um Hussein (as). Die Erde weinte für vierzig Tage, indem sie von Dunkelheit bedeckt war. Die Sonne weinte für vierzig Tage, indem sie sich verdunkelte und rot färbte. Die Berge rissen auseinander und zerstreuten sich. Die Meere strömten heraus und die Engel weinten für vierzig Tage um ihn.
(Nachdem Hussein as. getötet wurde) unterließen es unsere Frauen ihre Haare zu färben, ''Kohl'' und Öl zu benutzen, sowie ihre Haare zu verschönern (herzurichten), bis zu dem Zeitpunkt, als uns der Kopf von Ubaydillah ibn Ziyad überbracht wurde. Doch selbst nach diesem Ereignis weinten wir weiter um ihn.
Wann auch immer sich mein Großvater (Imam Sajjad as.) an Hussein (as) erinnerte, pflegte er es zu weinen und dies so sehr, sodass seine Tränen seinen Bart durchnässten und jeder um ihn herum auch anfing zu weinen, seine Tränen um Hussein (as) nachempfindend.
Wahrlich weinen die Engel, (die sich) am Grabe Husseins befinden (so sehr), sodass selbst jeder Engel im Himmel, aufgrund ihrer Tränen, auch um ihn weint.
Als die Seele von Hussein (as) (seinen Körper) verließ, seufze die Hölle so intensiv, sodass sich die Erde spaltete. Als die Seelen von Ubaydillah ibn Ziyad und Yazid ibn Muawiyah, möge Allahs Fluch auf sie lasten, deren Körper verließen, schrie die Hölle so sehr, sodass wenn es nicht Allah (swt) gewesen wäre, der sie unter Kontrolle hatte, durch die von ihm bestimmten Wächter, diese (die Hölle) durch ihren Ausbruch jeden auf Erden verbrennen würde.
Würde die Hölle die Erlaubnis bekommen, so würde diese nichts übrig gelassen haben, ohne es hinunterzuschlucken. Jedoch wird sie durch Ketten (Fesseln) zurückgehalten und durch Anweisungen gesteuert. Wahrlich wurde die Hölle stürmisch, jenseits der Kontrolle der Wächter und dies nicht nur einmal, bis dann Gabriel (as) gesandt wurde und diese mit seinen Flügeln schlug, sodass sie wieder Ruhe gab. Wahrlich weint und lamentiert die Hölle um Hussein (as) und ihr Feuer brennt auf die Mörder Husseins hernieder.
Wären da nicht die eindeutigen Beweise Gottes auf Erden (Hujjat Allah), würde die Hölle die Erde zerstört und all jenes, was sich auf ihr befindet, verwüstet haben. Jedoch wird die Anzahl der Erdbeben erst dann steigen, sobald die Stunde in die Nähe rückt.
Es existieren keine Augen und keine Tränen, die von Allah (swt) mehr geliebt werden, als die Augen von jenen, die weinen und Tränen vergießen, aufgrund von Hussein (as). Wahrlich, wer auch immer um ihn weint, der schließt sich Fatima (as) an, unterstützt sie, schließt sich dem Gesandten Allahs (saas) an und erfüllt unsere Rechte.
Am Tage der Abrechnung wird jeder wiederauferstehen, während dieser dabei weint, außer jene, die um meinen Großvater Hussein (as) weinten. Wahrlich werden diejenigen, die um ihn weinten, frohe Botschaft erhalten, sobald sie wiederauferstehen. Sie werden erfreut sein und deren Gesichter werden Glückseligkeit ausstrahlen. Sie werden sich sicher fühlen, während jeder andere verängstigt sein wird.
(Die schlechten Taten) der Menschen werden veröffentlicht, während sich jene, die um Hussein (as) weinten, unter dem Schatten des Thrones in seiner Gesellschaft befinden werden. Sie werden mit Hussein (as) sprechen und dies ohne jegliche Angst vor den Prüfungen des Tages der Abrechnung. Ihnen wird gesagt, dass sie ins Paradies eintreten dürfen, während sie jedoch erstmals ablehnen werden, da sie stattdessen in der Gesellschaft von Hussein (as) verweilen und ihm zuhören möchten, wie er spricht.
Dann werden die Huris [siehe beispielsweise Vers 44:54, 52:20 etc.] zu ihnen gesandt und werden ihnen sagen, ''Wahrlich wir und die 'ewig jungen Knaben [56:17]' warten auf euch''. Jedoch werden sie ihre Gesichter nicht zu den Huris wenden, aufgrund des Ausmaßes ihrer Freude und Ehrung, die sie während des Treffens mit Hussein (as) verspüren.
Wahrlich werden einige ihre Feinde an der Stirn in Richtung Hölle gezogen, während andere schreien werden, ''[26:100] So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt, [26:101] und auch keinen warmherzigen Freund''. Wahrlich werden die Feinde ihre Position sehen (jene, die um Hussein as. weinten), während sie dabei nicht in der Lage sein werden sie zu erreichen oder in deren Nähe zu gelangen.
Die Engel werden Botschaften mit sich tragen (vom Paradies), gesandt von ihren Ehepartnern und Dienern, die sie über die Segen informieren, die für sie (im Paradies) bereitgestellt wurden.
Jedoch werden sie antworten, ''Wir werden zu euch kommen, inshallah''.
Die Engel werden ihre Ehepartner bezüglich ihrer Antwort informieren. Und sobald deren Ehepartner darüber in Kenntnis gesetzt werden, wie sie beehrt wurden und wie nah sie bei Hussein (as) sind, werden diese sich um so mehr nach ihnen sehnen.
Sie (jene, die um Hussein weinten) werden ununterbrochen sagen, "Gepriesen sei Allah, der uns vor dem großen Terror und den Prüfungen am Tage der Abrechnung schützte, sowie auch vor jenes, das wir fürchten''.
Daraufhin werden ihnen edel gesattelte Beförderungsmitteln gebracht, die sie zu ihren Plätzen (im Paradies) führen werden, währenddessen sie dabei Allah (swt) preisen und verherrlichen und Segenswünsche an Mohamad (saas) und seine Familie (as) aussprechen.
Shiitische Quelle: Kamil al Ziyarat, Kapitel 26, Hadith 6
(Ibn Quluwayh sagt) Muhamad ibn Abdillah (ibn Jafar al Himyari) berichtete mir von seinem Vater, von Ali ibn Muhamad ibn Salim, von Muhamad ibn Khalid, von Abdillah ibn Hammad al Basri, von Abdillah ibn Abdil Rahman al Asam, von Abdillah ibn Muskan, von Abi Basir, der sagte: Ich sprach mit Abi Abdillah (Imam Sadiq as.), als sein Sohn eintrat. Der Imam (as) empfing ihn, umarmte und küsste ihn.
Der Imam (as) sagte: Möge Allah (swt) jene erniedrigen, die euch (der Imam bezog sich auf die Kinder von Imam Hussein as.) erniedrigt haben. Möge Allah (swt) jene rechen, die euch unterdrückten. Möge Allah (swt) jene enttäuschen, die auf euch verzichteten (im Stich ließen). Möge Allah (swt) jene verfluchen, die euch töteten. Möge Allah (swt) euer Freund, Beschützer und Helfer sein. Wahrlich, die Propheten, die Wahrhaftigen, die Märtyrer, die Engel der Himmel und unsere Frauen weinten um euch und dies eine lange Zeit.
Dann fing der Imam (as) an zu weinen und sagte: Oh Aba Basir! Wenn ich auf die Kinder von Hussein (as) schaue, überkommt mich die Trauer, sobald ich mich daran erinnere, was ihnen und ihrem Vater widerfahren ist.
Oh Aba Basir! Wahrlich Fatima (as) weint und schluchzt um Imam Hussein (as). (Sobald die Hölle ihre Stimme hört) seufzt sie so intensiv, sodass wenn die Wächter der Hölle, die ebenfalls ihre Stimme hören, sich nicht darauf eingestellt hätten diese (die Hölle) zu bändigen, sie (die Hölle) all die Einwohner der Erde mit ihrem flammenden Feuer verbrennen würde [...]
Shiitische Quelle: Kamil al Ziyarat, Kapitel 26, Hadith 7
Übersetzer: Mohamad.A Internetseite: Shiat-mohamad.blogspot.com