Dieser Artikel dient als Einleitung und gehört zu der Vortragsreihe ''Besitzt Allah (swt) Körpermerkmale?'', die ihr unter folgendem Link aufrufen könnt [klick mich]. Achtet bitte darauf, dass ihr euch bei Vortragsreihen, zuallererst die Einleitungen durchliest, um die dazugehörenden Vorträge auch in richtiger Form verstehen zu können.
[1] Der tatsächliche Gebrauch eines Wortes
Im Arabischen wird der Gebrauch eines Wortes, wenn es dafür benutzt wird, um die Bedeutung für die es ursprünglich erfunden wurde anzuzeigen bzw. zu formalisieren, als der tatsächliche bzw. aktive Gebrauch bezeichnet. Wenn wir beispielsweise sagen:
Deine Hände sind trocken!
...wurde in diesem Fall das Wort "Hände" in seiner tatsächlichen und wirklichen Bedeutung verwendet.
[2] Der metaphorische Gebrauch eines Wortes
Wird ein Wort jedoch als Redefigur verwendet, indem es auf etwas übertragen wird, wofür es nicht buchstäblich steht, so wird es als figurativ oder metaphorisch bezeichnet. Beispielsweise wenn das Wort ''Hand'' dafür gebraucht wird, um auf ''Macht'' oder ''Stärke'' hinzudeuten, wie im Arabischen oft gesagt wird:
Da ist eine Hand über jegliche Hand!
In diesem Fall trägt der obige Satz die folgende Bedeutung:
Es existiert eine Macht (Allah swt.), die über jegliche Macht ist!
Solch ein Gebrauch ist in jeder literarischen Arbeit zu finden und trägt zur Schönheit des Schreibstils bei. Der Koran, in seinem unnachahmlichen, einzigartigen und ausgezeichneten Stil, greift an vielen Stellen zu solch einem Gebrauch. Folgenden Vers listen wir hierfür als Beispiel auf:
[17.29] Und laß deine Hand nicht an deinen Nacken gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht zu weit geöffnet aus[...]
Hier ist es beispielsweise eindeutig, dass die Worte in diesem Vers nicht wörtlich sondern metaphorisch auszulegen sind. Die Bedeutung dieses Verses lautet:
Sei nicht geizig, aber auch nicht zu verschwenderisch (spendabel)[...]
Bezüglich dieses Verses, würde jeder Gelehrte der arabischen Sprache bezeugen, dass sich ''das ausstrecken bzw. ausdehnen der Hände", nicht auf ein menschliches Körperglied, sondern auf "reichliche bzw. großzügige Gabe" bezieht. Selbst die Gelehrten, die die entgegengesetzte Richtung der Ahlulbeit (as) einschlugen, wie die Wahabiiten, stimmen mit uns Shiiten hinsichtlich dieser Interpretation überein. Wenn jedoch derartige Begriffe (Hand, Gesicht, Bein etc.) im Koran in Verbindung mit Allah (swt) auftauchen, bestehen sie (die Wahebiiten) darauf, dass die Begriffe wortwörtlich zu nehmen sind und sich in der Tat auf Körperteile beziehen. Die Mitglieder der Ahlulbeit (die Familie des Propheten Mohamad saas), gefolgt von den Shiiten, bestimmen jedoch diese Worte wie ''Hand'', ''Gesicht'' etc. in Verbindung mit Allah(swt) als methaphorisch, währenddessen die Wahabiiten sie wortwörtlich und falsch auslegen.
Autor: Mohamad.A Internetseite: Shiat-mohamad.blogspot.com